There are half-references, nothing solid as those doing the record-keeping made their own assumptions to protect their own word view. But those half references do seem to paint a vague picture after the Nazi's were defeated.
At that time in Germany and many surrounding countries, there were few if any laws against being a lesbian - none in Germany. Most of the lesbians in the camps had been imprisoned for being "socially or politically disruptive". It's almost like social bias was so strong they wouldn't openly admit women could be gay, too, so they had to label them differently.
As always, the holocaust museum is a good start: https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/lesbians-under-the-nazi-regime
Also, an interesting paper here: https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0022009417690596
Trans people were well known and more understood pre-WWII (vs after WWII, up until 1965 & Dr Harry Benjamin) thanks to Berlin & Magnus Hirschfeld but as is the case today, conservative / authoritarian regimes destroyed anything and anyone that questioned their patriarchal authority and tried to force everyone into a simple, absolute, sex, gender & sexuality binary.
https://www.scientificamerican.com/article/the-forgotten-history-of-the-worlds-first-trans-clinic/
As far as I can find, trans people after the camps were liberated were treated as gay men or as women based on their anatomy. The rare mentions of lesbians & those who may have been trans men of course skirt the issue of their identity or sexuality completely, as that was deemed something for society to decide for them, especially in the post-war period that celebrated an assumed binary to reinforce the social hierarchy as men returned from war and needed their jobs back. But I digress...
= new reply since forum marked as read